1 00:00:01,335 --> 00:00:02,521 Dříve na "The Rookie"... 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,980 Detektive Harpere, řekl jste mému klientovi? 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,716 Najdu způsob, jak viset tyhle vraždy kolem tvého krku 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,300 a zamknout tě navždy? 5 00:00:08,384 --> 00:00:09,719 Jako soudní úředník, 6 00:00:09,802 --> 00:00:11,887 Nemám na výběr ale nahlásit své chování 7 00:00:11,971 --> 00:00:13,291 s Glasserem na vnitřní záležitosti. 8 00:00:16,642 --> 00:00:17,685 Měl bys jít do D.C. 9 00:00:17,768 --> 00:00:19,019 - John... - Ne, myslím to vážně. 10 00:00:19,103 --> 00:00:21,939 Jsme dostatečně silní navigovat odloučení, 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,190 a opravdu to chceš. 12 00:00:24,358 --> 00:00:27,153 7-Adam-15 a Adam-300 ke sledování. 13 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 10-67 v uličce na 4th and Cole. 14 00:00:30,281 --> 00:00:32,199 Žena celá od krve, bušení na dveře. 15 00:00:41,834 --> 00:00:44,336 7-Adam-15, kód šest. 16 00:00:47,923 --> 00:00:50,009 Nějaké další informace z volání 911? 17 00:00:50,092 --> 00:00:52,887 Ne, jen zatracená žena v nouzi. 18 00:01:07,067 --> 00:01:08,360 Kluci, máme tady krev. 19 00:01:10,029 --> 00:01:12,156 Adam-300, žádá další jednotky. 20 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 - Zkopírujte to, Adame-300. - Další jednotky na cestě. 21 00:01:30,216 --> 00:01:31,300 Ne! 22 00:01:31,383 --> 00:01:32,927 Snadno, snadno. 23 00:01:33,010 --> 00:01:34,929 Mám tě. Získejte lékárničku! 24 00:01:35,012 --> 00:01:37,932 Žádost o RA. Ženská oběť, mnohočetné bodné rány. 25 00:01:38,015 --> 00:01:38,933 - Kopírovat. - Budeš v pořádku. 26 00:01:39,016 --> 00:01:41,393 Na cestě máme sanitku. 27 00:01:43,437 --> 00:01:44,897 Jordyn. 28 00:01:44,980 --> 00:01:46,982 Jordyn? To ti ublížil? 29 00:01:52,488 --> 00:01:54,740 Jordyn. 30 00:01:57,076 --> 00:02:00,204 Adam-300, nechte si poradit ta dodávka je zapletená. 31 00:02:20,182 --> 00:02:22,852 Kontrole, máme další oběť v dodávce. 32 00:02:45,332 --> 00:02:48,002 Hej, já... omlouvám se pozvat se takhle. 33 00:02:48,085 --> 00:02:49,420 Ne, ne, ne, ne. 34 00:02:49,503 --> 00:02:52,882 James řídí školu dnes ráno, takže jsem v pořádku. 35 00:02:52,965 --> 00:02:55,050 Děkuju. Ukaž mi to. 36 00:02:55,134 --> 00:02:57,011 Takže Jordyn Sharpe, Courtney Sutton, 37 00:02:57,094 --> 00:02:59,054 nejlepší přátelé od Palms Middle School. 38 00:02:59,138 --> 00:03:01,640 Žádný trestní rejstřík, žádná pevná adresa. 39 00:03:01,724 --> 00:03:03,743 Jordynovi rodiče to říkají dávali si rok pauzu 40 00:03:03,767 --> 00:03:04,953 udělat celou věc se životem dodávky, 41 00:03:04,977 --> 00:03:06,413 snaží zmapovat cestu po vysoké škole. 42 00:03:06,437 --> 00:03:08,647 Existuje časná teorie proč byli týráni? 43 00:03:08,731 --> 00:03:10,065 Podle hraniční kontroly, 44 00:03:10,149 --> 00:03:12,067 šli tam a zpět do Baja v Mexiku. 45 00:03:12,151 --> 00:03:13,903 Letos šestkrát. 46 00:03:13,986 --> 00:03:15,905 Takže drogové muly? Jo. 47 00:03:15,988 --> 00:03:17,323 Hezké dívky s čistými rekordy. 48 00:03:17,406 --> 00:03:19,033 To je sen kartelu. 49 00:03:19,116 --> 00:03:21,327 Pohraniční hlídka jim jen mávne rukou. 50 00:03:21,410 --> 00:03:23,746 Jo. Myslím mladé ženy takhle s důvěrou 51 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 prostě vyrazit do světa 52 00:03:25,164 --> 00:03:27,124 a vypořádat se s tím, co jim podá, 53 00:03:27,207 --> 00:03:29,084 jsou většinou dost naivní o světě. 54 00:03:29,168 --> 00:03:30,794 Vím, že jsem byl. 55 00:03:30,878 --> 00:03:33,714 Zvednout. Byl jsi 56 00:03:33,797 --> 00:03:35,257 Odešel jsem z gymnázia 57 00:03:35,341 --> 00:03:37,141 a trvalo mi trochu času, než jsem se našel. 58 00:03:38,761 --> 00:03:39,779 Strávil jsem devět měsíců sprchováním venku 59 00:03:39,803 --> 00:03:41,180 a jíst buřty u silnice. 60 00:03:41,263 --> 00:03:43,682 Dobře, položíme špendlík v té konverzaci. 61 00:03:43,766 --> 00:03:46,101 Nějaké ponětí o tom, kdo jsou dalo by se uvažovat? 62 00:03:46,185 --> 00:03:49,146 Víte, existují příspěvky na sociálních sítích. 63 00:03:49,229 --> 00:03:51,106 kde to je? Jo, dobře. 64 00:03:51,190 --> 00:03:53,734 Bylo tam řečeno, že utratili hodně času ve Scorpion Bay. 65 00:03:53,817 --> 00:03:56,278 To je území Costa Sangre. 66 00:03:56,362 --> 00:03:59,114 No, to vysvětluje brutalita vražd. 67 00:03:59,198 --> 00:04:00,741 Kartel se snažil poslat zprávu. 68 00:04:00,824 --> 00:04:02,159 Chci říct, ale proč? 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,118 Důvodů může být tucet. 70 00:04:03,202 --> 00:04:04,828 Podělali to, ukradli, 71 00:04:04,912 --> 00:04:07,206 byli na špatném místě ve špatnou dobu. 72 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 Nylo, takové obranné rány? 73 00:04:10,000 --> 00:04:12,127 Bojovali jako čert, aby přežili. 74 00:04:12,211 --> 00:04:13,396 Chci říct, poslední věc, kterou Courtney udělala 75 00:04:13,420 --> 00:04:15,047 snažila se jen požádat o pomoc svého přítele. 76 00:04:15,130 --> 00:04:17,132 to je... 77 00:04:17,216 --> 00:04:18,300 Vím, že udělali chyby, 78 00:04:18,384 --> 00:04:19,218 ale nezasloužili si takhle zemřít. 79 00:04:19,301 --> 00:04:20,301 To je šílené. 80 00:04:20,344 --> 00:04:23,138 Ne, neudělali. 81 00:04:23,222 --> 00:04:25,140 Chci se do toho zapojit. 82 00:04:25,224 --> 00:04:27,768 Jo? 83 00:04:27,851 --> 00:04:28,769 A nabíjel jsi sluchátka? 84 00:04:28,852 --> 00:04:29,979 Ano. 85 00:04:30,062 --> 00:04:31,247 A vzpomněl si vše zabalit? 86 00:04:31,271 --> 00:04:32,271 Ano. 87 00:04:32,314 --> 00:04:33,232 Váš noční hlídač? 88 00:04:33,315 --> 00:04:35,025 Ne. Sakra. 89 00:04:37,111 --> 00:04:38,988 A roztok na kontaktní čočky. 90 00:04:39,071 --> 00:04:40,364 Do prdele! 91 00:04:42,866 --> 00:04:45,119 Jak jsi to věděl? přesně na co bych zapomněl? 92 00:04:45,202 --> 00:04:47,162 Ani jednou sis nevzpomněl na všech našich cestách. 93 00:04:47,204 --> 00:04:48,204 Opravdu? Jo. 94 00:04:48,247 --> 00:04:49,415 Naučil jsem se ptát 95 00:04:49,498 --> 00:04:51,667 pro roztok na kontaktní čočky ve čtyřech jazycích. 96 00:04:51,750 --> 00:04:53,002 Budeš v pořádku? 97 00:04:53,085 --> 00:04:54,169 Jo, jsem v pohodě. 98 00:04:54,253 --> 00:04:56,714 Budeme v pohodě. 99 00:04:56,797 --> 00:04:58,132 Budeme lepší než v pohodě. 100 00:04:58,215 --> 00:05:00,718 Toto je zkušební provoz. Je to pět dní. 101 00:05:00,801 --> 00:05:02,028 Jdu hledat byt, 102 00:05:02,052 --> 00:05:03,345 seznámit se s novým týmem. 103 00:05:03,429 --> 00:05:06,181 Nehýbu se do konce měsíce. 104 00:05:08,308 --> 00:05:09,935 Auto je tady. 105 00:05:10,019 --> 00:05:11,645 Musím jít. 106 00:05:11,729 --> 00:05:13,897 miluji tě. miluji tě. 107 00:05:15,899 --> 00:05:16,817 Tady to máš. 108 00:05:16,900 --> 00:05:17,818 OK. 109 00:05:17,901 --> 00:05:21,196 Ahoj. Ahoj. 110 00:05:24,908 --> 00:05:26,243 Ne, je to nonstarter. 111 00:05:26,326 --> 00:05:27,762 Podívej, chceš zavolat dolů hněv Boží 112 00:05:27,786 --> 00:05:29,830 na Costa Sangre v LA jsem all-in. 113 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Ale tajná operace s Lucy v Mexiku? 114 00:05:31,915 --> 00:05:33,333 Zapomeň na to. Nemáme žádnou jurisdikci. 115 00:05:33,417 --> 00:05:36,211 TID našel balíček cigaret v plevelu pod dodávkou. 116 00:05:36,295 --> 00:05:37,838 Mexické balení. 117 00:05:37,921 --> 00:05:39,173 A holky nekouří. 118 00:05:39,256 --> 00:05:40,859 Hledání smečky mexických cigaret v LA 119 00:05:40,883 --> 00:05:42,051 není neobvyklé. 120 00:05:42,134 --> 00:05:43,236 Jo, ale jsou tu další klíčové forenzní 121 00:05:43,260 --> 00:05:45,137 které také ukazují na Mexiko. 122 00:05:45,220 --> 00:05:47,848 A ty vraždy byly hrozné, i pro kartel. 123 00:05:47,931 --> 00:05:49,308 Pokud to udělal místní, 124 00:05:49,391 --> 00:05:52,853 ulice by hučely, a nic jsem neslyšel. 125 00:05:52,936 --> 00:05:55,856 Nepotřebuji tvůj buy-in. 126 00:05:55,939 --> 00:05:58,233 Potřebuji vaši podporu, abych mohl jít do Grey. 127 00:05:58,317 --> 00:05:59,777 Slyšel jsem, že Monica Task Force 128 00:05:59,860 --> 00:06:02,112 se zaměřuje na Costa Sangre's šéf Rogelio Zambada. 129 00:06:02,196 --> 00:06:04,281 Dobře, ty ženy byly muly nízké úrovně. 130 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 Budeš muset vylézt dvě míle potravního řetězce 131 00:06:06,366 --> 00:06:07,659 dostat do Zambady. 132 00:06:07,743 --> 00:06:09,870 A proč tu není Lucy když na to tlačíš? 133 00:06:09,953 --> 00:06:11,830 Chce, aby to bylo schváleno na základě jeho podstaty 134 00:06:11,914 --> 00:06:13,248 bez faktoru přítelkyně. 135 00:06:13,332 --> 00:06:15,876 Ale použije to, když mi řekneš ne. 136 00:06:15,959 --> 00:06:20,672 Už jste slyšeli od IA? 137 00:06:20,756 --> 00:06:21,882 Dostal jsem oznámení o záměru, 138 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 ale slyšení nebylo naplánováno. 139 00:06:23,759 --> 00:06:27,054 A pokud tím naznačujete, že to používám 140 00:06:27,137 --> 00:06:30,099 jako způsob, jak oddálit mé zúčtování s vnitřními záležitostmi... 141 00:06:30,182 --> 00:06:32,262 Ne, zajímalo by mě proč stojíš v čele mise 142 00:06:32,309 --> 00:06:34,349 když jsi to vyjádřil velmi jasně za poslední čtyři roky 143 00:06:34,394 --> 00:06:36,164 že jsi skončil s dlouhodobou prací v utajení 144 00:06:36,188 --> 00:06:39,817 poté, co ti to docela zničilo život. 145 00:06:39,900 --> 00:06:41,377 Když jsem pracoval v utajení s kartely, 146 00:06:41,401 --> 00:06:43,320 Znal jsem tolik dívek 147 00:06:43,403 --> 00:06:46,031 který skončil buď nezvěstný, nebo mrtvý, 148 00:06:46,115 --> 00:06:47,324 a nikoho to nezajímalo. 149 00:06:47,407 --> 00:06:50,077 Pokud mi IA vezme odznak, alespoň to vím 150 00:06:50,160 --> 00:06:52,121 že jsem tu strávil poslední čas 151 00:06:52,204 --> 00:06:55,749 snaží získat spravedlnost pro tyto dvě ženy. 152 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 OK. To je moje odpověď. 153 00:07:00,337 --> 00:07:02,256 Takže nás podpoříte jít do pracovní skupiny? 154 00:07:02,339 --> 00:07:04,133 - Ano. - A? 155 00:07:04,216 --> 00:07:06,802 A najdu zdroje, jak to pokrýt. 156 00:07:06,885 --> 00:07:07,553 Ale na ničem z toho nezáleží, jestli Gray 157 00:07:07,636 --> 00:07:08,929 - říká... - Ne. 158 00:07:09,012 --> 00:07:10,323 Zambada není hlavní cíl. 159 00:07:10,347 --> 00:07:12,141 A i když věřím 160 00:07:12,224 --> 00:07:13,785 že jsi měl panáka při přiblížení se k němu, 161 00:07:13,809 --> 00:07:16,895 Garza se nechystá odklonit zaměřit se na naše současné cíle. 162 00:07:16,979 --> 00:07:18,814 Bude, když se ho zeptáš. 163 00:07:18,897 --> 00:07:21,942 Pane, pokud neřeknete ano, 164 00:07:22,025 --> 00:07:24,153 oba víme, že tyhle vraždy zůstane nevyřešeno. 165 00:07:24,236 --> 00:07:25,362 Opatrně, seržante. 166 00:07:25,445 --> 00:07:27,573 V této práci jsem viděl spoustu tragédií. 167 00:07:27,656 --> 00:07:29,992 Nepotřebuji přednášku o spravedlnosti. 168 00:07:32,828 --> 00:07:36,790 Se vší úctou, pane, já... 169 00:07:36,874 --> 00:07:39,376 ty... ty jsi nikdy nebyla těmito dívkami. 170 00:07:39,459 --> 00:07:42,379 Nikdy jsi nezažil konkrétní typ bolesti 171 00:07:42,462 --> 00:07:43,964 a strach, kterým prošli, 172 00:07:44,047 --> 00:07:46,008 jak stateční museli být vydat se do světa 173 00:07:46,091 --> 00:07:49,178 vědět, jak je to zrádné prostě proto, že jsou ženy. 174 00:07:49,261 --> 00:07:52,222 A ano, jaká ta statečnost a naivita je způsobila 175 00:07:52,306 --> 00:07:54,141 zranitelný vůči kartelu. 176 00:07:54,224 --> 00:07:56,977 Já... neomlouvám jejich zločinnost. 177 00:07:57,060 --> 00:07:59,938 já jen... 178 00:08:00,022 --> 00:08:01,815 nemělo je to stát život. 179 00:08:03,859 --> 00:08:06,320 Když se ohlédneš zpět na smrtelné posteli... 180 00:08:06,403 --> 00:08:10,824 ty... ne, promiň. 181 00:08:10,908 --> 00:08:13,202 Pane, politika a ta byrokracie 182 00:08:13,285 --> 00:08:14,620 nebude záležet. 183 00:08:14,703 --> 00:08:19,333 Na čem bude záležet, je to zastal jsi se těchto žen. 184 00:08:22,044 --> 00:08:23,795 no... 185 00:08:23,879 --> 00:08:26,590 Tolik k tomu, že jsi mi nepřednášel. 186 00:08:26,673 --> 00:08:28,550 Dobře, řekněme, že jsem na palubě. 187 00:08:28,634 --> 00:08:30,154 Kolik to bude stát pracovní skupinu? 188 00:08:30,219 --> 00:08:31,595 Velmi málo. 189 00:08:31,678 --> 00:08:33,798 Tim nám může sehnat finance a fyzické zdroje. 190 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Jediné, co potřebujeme, je jeden agent FBI 191 00:08:36,266 --> 00:08:38,435 dát operaci legitimitu s mexickou vládou, 192 00:08:38,518 --> 00:08:40,395 nejlépe někdo kdo mluví španělsky. 193 00:08:47,110 --> 00:08:49,279 - Cože? - Takže Bailey na cestě do D.C.? 194 00:08:49,363 --> 00:08:51,490 Jo, její let odletěl před 20 minutami. 195 00:08:51,573 --> 00:08:52,717 Takže ti nebude vadit, když tě půjčím Lopezovi 196 00:08:52,741 --> 00:08:53,885 pro úkol dohledu. 197 00:08:53,909 --> 00:08:55,285 Ne, cokoliv potřebuje. 198 00:08:55,369 --> 00:08:57,055 Dobře, jsme v pohodě. Chcete je vyplnit? 199 00:08:57,079 --> 00:08:58,872 Jasně. 200 00:08:58,956 --> 00:09:01,041 Mužem hodiny je Keshaun DeMarco, 201 00:09:01,124 --> 00:09:03,001 jinak známý jako křeček, 202 00:09:03,085 --> 00:09:04,725 ale nenechte se zmást roztomilou přezdívkou. 203 00:09:04,753 --> 00:09:07,047 Keshaun má spřízněnost pro trauma hrubou silou 204 00:09:07,130 --> 00:09:09,967 že je zakomponován do a rostoucí podnikání, které láme nohy. 205 00:09:10,050 --> 00:09:11,319 Minulý týden napadl dva svědky 206 00:09:11,343 --> 00:09:12,469 v případě RICO se snažím. 207 00:09:12,552 --> 00:09:13,845 Málem to způsobilo zmatek. 208 00:09:13,929 --> 00:09:14,805 Máme příkaz k jeho zatčení, 209 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 ale odešel ze sítě. 210 00:09:16,223 --> 00:09:17,909 Mám to 24 hodin denně dozor povolen 211 00:09:17,933 --> 00:09:19,059 na několika jeho útocích. 212 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 Potřebuji, abyste vy a váš nováček zveřejnili zprávu 213 00:09:21,144 --> 00:09:23,480 před domem své malé maminky, Kennedy Stowe. 214 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 Páni. 215 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Snažte se nenechat působivou přední verandu 216 00:09:28,151 --> 00:09:29,379 odvést vás od skutečnosti, že 217 00:09:29,403 --> 00:09:30,922 Kennedy hodil spolužák oknem 218 00:09:30,946 --> 00:09:31,863 na střední škole. 219 00:09:31,947 --> 00:09:33,865 Je žhavá a nebezpečná. 220 00:09:33,949 --> 00:09:35,385 Důstojníku Penne, tento úkol může trvat 221 00:09:35,409 --> 00:09:37,178 dokud nebudete naplánováni absolvovat program FTO. 222 00:09:37,202 --> 00:09:39,246 Budete pod mikroskopem dokud nebude kompletní. 223 00:09:39,329 --> 00:09:40,497 Ano, pane. nezklame tě. 224 00:09:48,171 --> 00:09:50,299 Šest hodin. Nikdo nepřišel ani nevyšel. 225 00:09:50,382 --> 00:09:51,925 No, kdyby bylo snadné najít křečka, 226 00:09:52,009 --> 00:09:54,511 Lopez by neměl polovina stanice na něm. 227 00:09:58,557 --> 00:10:00,684 Víš, přestaň hledat pro pozorování horké mámy 228 00:10:00,767 --> 00:10:03,687 a trochu rozšířit své zaměření. 229 00:10:03,770 --> 00:10:04,896 To dá vašim očím odpočinek 230 00:10:04,980 --> 00:10:06,982 a dozvíte se něco o okolí. 231 00:10:10,068 --> 00:10:11,445 To je seznam. 232 00:10:11,528 --> 00:10:12,922 Vypadá to jako náhodná písmena a čísla, 233 00:10:12,946 --> 00:10:14,698 ale je to seznam členů gangu. 234 00:10:14,781 --> 00:10:16,908 Čísla znamenají písmena v abecedě. 235 00:10:16,992 --> 00:10:18,493 Přesně. 236 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 Jednoduchý kód, ale může poskytnout vám mnoho informací. 237 00:10:20,829 --> 00:10:24,124 Většina čísel tam nahoře je 14 a 2. 238 00:10:24,207 --> 00:10:27,919 14 pro N, 2 pro B znamená Noho Boys. 239 00:10:28,003 --> 00:10:29,546 - Křeččí gang. - Přesně tak. 240 00:10:29,629 --> 00:10:32,257 Znamená to, že se tu cítí bezpečně. Cítí se být mezi přáteli. 241 00:10:32,341 --> 00:10:33,925 Takže se vrátí. 242 00:10:36,219 --> 00:10:40,390 V Sugarland jsem věděl věci. 243 00:10:40,474 --> 00:10:42,476 Jako kdybyste viděli Misty Foremana balit děti 244 00:10:42,559 --> 00:10:44,311 vzít k matce, 245 00:10:44,394 --> 00:10:46,938 myslel jejího manžela Karla, zase jednal. 246 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Tady je to ale jiné. 247 00:10:49,399 --> 00:10:50,734 Tolik se toho děje najednou, 248 00:10:50,817 --> 00:10:54,363 Já... mám pocit, že běžím pozadu. 249 00:10:54,446 --> 00:10:56,341 Pořád si říkám, že bych měl zasáhnout nějaké sousedské hangouty 250 00:10:56,365 --> 00:10:57,532 v mých mimopracovních hodinách. 251 00:10:57,616 --> 00:10:58,950 Víš, drž se nízko 252 00:10:59,034 --> 00:11:00,595 a získat lepší pocit protože... co se děje. 253 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Dobře, to je špatný nápad. 254 00:11:02,037 --> 00:11:03,705 Nejen, že je to ze své podstaty nebezpečné, 255 00:11:03,789 --> 00:11:05,165 ale je to proti předpisům. 256 00:11:05,248 --> 00:11:07,042 Nechoďte na policii v době mimo službu. 257 00:11:09,628 --> 00:11:12,381 V pořádku. Úleva je tady. 258 00:11:12,464 --> 00:11:14,716 Ponořím se do hloubky databáze Noho Boys dnes večer. 259 00:11:14,800 --> 00:11:16,176 Velký. 260 00:11:16,259 --> 00:11:17,820 Udělám cheesesteak a sledujte "Commando" 261 00:11:17,844 --> 00:11:19,179 dvě věci, které Bailey nesnáší. 262 00:11:20,472 --> 00:11:21,973 Kemp El Mezquital. 263 00:11:22,057 --> 00:11:23,368 Tady jsou Courtney a Jordyn 264 00:11:23,392 --> 00:11:24,726 strávili čas v Baja. 265 00:11:24,810 --> 00:11:26,395 Vytáhl jsem předchozí satelitní snímky 266 00:11:26,478 --> 00:11:27,938 za posledních šest měsíců. 267 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Je toho evidentně hodně obratu obytných vozů, 268 00:11:30,107 --> 00:11:32,043 ale několik vozidel má byl tam celou dobu. 269 00:11:32,067 --> 00:11:33,610 Rozuměl. 270 00:11:33,693 --> 00:11:36,196 Účtenky z Jordynovy dodávky ukázat, že koupili Ozempic 271 00:11:36,279 --> 00:11:37,572 z místní farmacie 272 00:11:37,656 --> 00:11:39,783 a prodal ji za hranice pro tučný zisk. 273 00:11:39,866 --> 00:11:41,626 Myslíme si, že tohle je jak se na ně kartel zaměřil 274 00:11:41,701 --> 00:11:42,786 jako potenciální mezci. 275 00:11:42,869 --> 00:11:44,263 Vydáme se tedy po jejich stopách. 276 00:11:44,287 --> 00:11:46,057 Snad nás uvidí jako stejně snadné cíle. 277 00:11:46,081 --> 00:11:48,417 Velký. Pojďme mluvit o skrytých osobnostech. 278 00:11:48,500 --> 00:11:50,377 Kancelářský kybernetický útvar má schopnost 279 00:11:50,460 --> 00:11:52,063 ke spuštění stránek na sociálních sítích pro každého z vás 280 00:11:52,087 --> 00:11:54,214 které vypadají, že se vracejí během několika let. 281 00:11:54,297 --> 00:11:55,858 A oni vydrží ke kontrole metadat? 282 00:11:55,882 --> 00:11:56,800 Jo. 283 00:11:56,883 --> 00:11:57,801 Skóre. 284 00:11:57,884 --> 00:11:59,261 Dobře, takže jeden mám. 285 00:11:59,344 --> 00:12:02,431 Jmenuji se Xia Sun, ale mluvím o Shy. 286 00:12:02,514 --> 00:12:03,807 Narodil jsem se v Chicagu. 287 00:12:03,890 --> 00:12:05,434 Šel jsem do Kansas City Art Institute, 288 00:12:05,517 --> 00:12:08,019 kde jsem získal titul v oboru umění vláken. 289 00:12:18,113 --> 00:12:20,198 Prodal jsem pár kusů, ale uvědomil jsem si 290 00:12:20,282 --> 00:12:21,658 že nebylo moc peněz 291 00:12:21,741 --> 00:12:23,994 mít v textilním sochařství. 292 00:12:24,077 --> 00:12:26,621 Před dvěma lety jsem potkal lásku svého života, 293 00:12:26,705 --> 00:12:28,999 a my jsme se přidali od té doby v kyčli. 294 00:12:29,082 --> 00:12:31,835 A já jsem ta láska jejího života, Avery Reid. 295 00:12:31,918 --> 00:12:34,004 Vyrostl jsem na Aljašce 296 00:12:34,087 --> 00:12:36,465 ale nenáviděl každý mrazivý okamžik toho, 297 00:12:36,548 --> 00:12:38,884 tak jsem odešel a jel do Kalifornie 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,802 ve věku 18 let a nikdy se neohlédl. 299 00:13:00,864 --> 00:13:03,116 Surfování je moje vášeň. 300 00:13:03,200 --> 00:13:06,203 Dělám drobné práce, ale nikdy opravdu chtěl kariéru. 301 00:13:06,286 --> 00:13:08,955 Chtěl jsem jen dost peněz honit nekonečné léto. 302 00:13:14,252 --> 00:13:16,630 Budou to čtyři týdny. 303 00:13:16,713 --> 00:13:18,632 Minimální. já... 304 00:13:18,715 --> 00:13:20,717 já nevím. Právě jste se přistěhovali. 305 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Myslím, já-je to jako už se stěhujete. 306 00:13:22,761 --> 00:13:25,263 Můžete to považovat za výmluvu 307 00:13:25,347 --> 00:13:28,683 hrát vaše videohry celý víkend v plné hlasitosti. 308 00:13:28,767 --> 00:13:30,894 Dobře, děláš můj život tak prázdným. 309 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Ne, ne, ne, ne. 310 00:13:32,395 --> 00:13:34,105 Co třeba tohle? 311 00:13:34,189 --> 00:13:35,857 Čím déle jsem pryč, 312 00:13:35,941 --> 00:13:39,236 tím šťastnější budeš, až se vrátím. 313 00:13:46,451 --> 00:13:49,162 Hej, miláčku, máma už musí jít. 314 00:13:49,246 --> 00:13:51,122 OK. Leah. 315 00:13:51,206 --> 00:13:52,123 Ano? 316 00:13:52,207 --> 00:13:53,416 Pamatuj, jak říkala máma 317 00:13:53,500 --> 00:13:54,936 Musel jsem odejít na malou chvíli? 318 00:13:54,960 --> 00:13:56,503 Vrátíš se? 319 00:13:56,586 --> 00:13:58,672 Vrátím se, ano, jakmile to bude možné, OK? 320 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 OK. 321 00:13:59,839 --> 00:14:02,092 - Miluji tě. - Miluji tě. 322 00:14:04,803 --> 00:14:07,138 Mami, víc šťávy, prosím. 323 00:14:07,222 --> 00:14:08,306 OK. 324 00:14:08,390 --> 00:14:09,266 - Můžeš? - Ano. 325 00:14:09,349 --> 00:14:10,725 Děkuju. 326 00:14:11,851 --> 00:14:12,769 co kreslíš? 327 00:14:12,852 --> 00:14:14,896 Jeden. 328 00:14:14,980 --> 00:14:16,940 Hej. 329 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 Hej, dodávka je zplynovaná a připraven vyrazit. 330 00:14:21,319 --> 00:14:23,154 Dobře, pojďme na to. 331 00:14:23,238 --> 00:14:24,656 Nechám vás rozloučit se. 332 00:14:30,245 --> 00:14:32,038 Chci, abyste věděli, že je to pocta 333 00:14:32,122 --> 00:14:37,085 k tvé skvělé mateřství že je tak bezpečná. 334 00:14:37,168 --> 00:14:38,295 OK. 335 00:14:38,378 --> 00:14:39,421 - Máš to. - Dobře. 336 00:14:41,339 --> 00:14:43,425 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 337 00:14:45,844 --> 00:14:46,886 Dobře, pojď. 338 00:14:54,269 --> 00:14:57,731 Já vím, já vím. 339 00:14:57,814 --> 00:15:01,651 - Bude to stát za to. - Dobře. 340 00:15:01,735 --> 00:15:02,652 Jste připraveni? 341 00:15:02,736 --> 00:15:04,404 Jo. 342 00:15:13,455 --> 00:15:15,582 Pane, přál bych si, abychom měli něco dělat tady venku. 343 00:15:15,665 --> 00:15:17,025 Pořád piješ všechnu tu kávu, 344 00:15:17,083 --> 00:15:19,586 budeš mít co dělat, dobře. 345 00:15:19,669 --> 00:15:21,338 Proč jsi vůbec tak unavený? 346 00:15:21,421 --> 00:15:23,590 Byl jsem po nocích a studoval jsem, 347 00:15:23,673 --> 00:15:25,153 snaží se dostat do Křeččího světa. 348 00:15:27,218 --> 00:15:28,470 Tohle by mohl být on. 349 00:15:31,765 --> 00:15:33,683 7-Adam-15. Možné podezřelé pozorování. 350 00:15:33,767 --> 00:15:36,478 Pošlete zálohu na 3200 Falk Drive. 351 00:15:38,563 --> 00:15:40,148 Hej. 352 00:15:40,231 --> 00:15:41,231 To je on. 353 00:15:41,274 --> 00:15:43,193 Nechte ho vstoupit dovnitř. 354 00:15:43,276 --> 00:15:45,403 Policajt! Běh! 355 00:15:45,487 --> 00:15:47,989 Zastávka! POLICIE! LPD! On běží! 356 00:15:50,325 --> 00:15:52,243 7-Adam-15, pronásledování nohou a vozidel. 357 00:15:52,327 --> 00:15:54,704 Na východ přes ploty za 3200 Falk Drive. 358 00:15:54,788 --> 00:15:56,206 Podezřelý celý v černém. 359 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Hej! 360 00:16:07,092 --> 00:16:09,132 Podezřelý míří na jih směrem na Santa Monica Boulevard. 361 00:16:12,764 --> 00:16:15,684 Podezřelý vchází do Beachwood Car Wash! 362 00:16:15,767 --> 00:16:17,143 Páni! 363 00:16:44,504 --> 00:16:46,107 - Kam šel? - Jak to mám sakra vědět? 364 00:16:46,131 --> 00:16:47,316 Ty jsi ten, kdo na něj měl oči. 365 00:16:47,340 --> 00:16:48,359 Nevím jak... jak jsem ho ztratil. 366 00:16:48,383 --> 00:16:49,527 Byl přímo přede mnou, pak... 367 00:16:49,551 --> 00:16:50,969 Proč jsi za ním šel? 368 00:16:51,052 --> 00:16:53,114 Měl jsi prostě držet obvod na zadní straně. 369 00:16:53,138 --> 00:16:54,723 já vím. Je mi to líto, omlouvám se. 370 00:16:54,806 --> 00:16:56,450 Dobře, Jen, vy lidi, zpět, odkud jsme přišli, 371 00:16:56,474 --> 00:16:57,851 uvidíme, jestli ho dokážeš vystopovat. 372 00:16:57,934 --> 00:16:59,120 Vy kroužíte kolem zadní straně budovy. 373 00:16:59,144 --> 00:17:00,538 Počkám tady vepředu. 374 00:17:00,562 --> 00:17:03,481 7-Adam-15, jsme kód 4, podezřelý nezvěstný. 375 00:17:03,565 --> 00:17:05,024 Nastup do auta, Bubbles. 376 00:17:08,153 --> 00:17:09,279 Zapomeňte na policejní taktiku. 377 00:17:09,362 --> 00:17:10,905 Je to selhání zdravého rozumu. 378 00:17:10,989 --> 00:17:13,158 Ano, pane. Neexistuje žádná omluva. 379 00:17:13,241 --> 00:17:15,285 Možná kdybys nebyl pálení půlnočního oleje 380 00:17:15,368 --> 00:17:17,996 hrát Noho catch-up, mohl ses lépe soustředit. 381 00:17:18,079 --> 00:17:19,557 A teď Křeček ví, že jsme na jeho místech, 382 00:17:19,581 --> 00:17:22,250 zavrtá se hlouběji pod zem. 383 00:17:22,333 --> 00:17:24,133 Měl bych se zeptat Harpera abych na něj dával pozor 384 00:17:24,169 --> 00:17:26,379 v případě, že uteče do Mexika. 385 00:17:34,971 --> 00:17:37,474 Člověče, tohle jsem měl rád. 386 00:17:37,557 --> 00:17:41,019 Míří do velkého neznáma poté, co jsem se dostal na střední školu. 387 00:17:41,102 --> 00:17:42,496 Najednou to bylo jako mohlo se stát cokoliv. 388 00:17:42,520 --> 00:17:44,898 Život byla jen čistá možnost. 389 00:17:44,981 --> 00:17:47,984 Proč jste odstoupili? 390 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 Dobře, tak jednoho dne, 391 00:17:51,196 --> 00:17:53,531 Mluvil jsem s profesorem o kariérních cestách, 392 00:17:53,615 --> 00:17:55,950 a najednou moje srdce právě začal bít tak rychle, 393 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 Nemohl jsem dýchat. 394 00:17:57,243 --> 00:17:58,745 Netušila jsem, co se děje. 395 00:17:58,828 --> 00:18:00,205 Měl jsi záchvat paniky. 396 00:18:00,288 --> 00:18:02,582 Jo, připadalo mi to jako někdo rozsvítila světla, 397 00:18:02,665 --> 00:18:06,961 a mohl jsem vidět všechny své volby v celém tomto řetězci. 398 00:18:07,045 --> 00:18:07,921 A... a na začátku, 399 00:18:08,004 --> 00:18:09,297 moji rodiče se jen chovali jako 400 00:18:09,380 --> 00:18:10,608 kdybych nezískal pokročilý titul, 401 00:18:10,632 --> 00:18:12,258 Skončil bych jako bezdomovec. 402 00:18:12,342 --> 00:18:13,611 Takže dva Dr. Chens nestačili? 403 00:18:13,635 --> 00:18:15,011 Chtěli tři? 404 00:18:15,094 --> 00:18:16,137 - Vlastně pět. - Ooh. 405 00:18:16,221 --> 00:18:17,615 Rodiče mého... mého otce byli také lékaři. 406 00:18:17,639 --> 00:18:19,015 Opravdu? 407 00:18:19,098 --> 00:18:21,226 Každopádně ten záchvat paniky přiměl mě si uvědomit 408 00:18:21,309 --> 00:18:24,437 že jsem to vlastně nikdy neměl vybral jsem si pro sebe. 409 00:18:24,521 --> 00:18:25,998 Dělal jsem to pořád co chtěli, 410 00:18:26,022 --> 00:18:29,359 tak jo, já... vyskočil jsem. 411 00:18:29,442 --> 00:18:31,202 Jo, víš, Měl jsem problémy s rodiči, 412 00:18:31,236 --> 00:18:34,113 ale vždy jen oni někdy chtěl, abych to byl já, 413 00:18:34,197 --> 00:18:36,366 a jediné, co jsem chtěl, bylo být policistou. 414 00:18:40,745 --> 00:18:45,542 Víš, Nylo, já vím o vyšetřování IA. 415 00:18:45,625 --> 00:18:46,960 Pokud chcete... 416 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 Jo, to je Nylina věc. 417 00:18:49,087 --> 00:18:52,048 Ty... víš co, Avery je zaměřen na? 418 00:18:52,131 --> 00:18:54,175 Nemocné opuchy a studené pivo? 419 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Ano. 420 00:18:56,094 --> 00:18:58,972 A najít další skladbu náš dokonalý seznam skladeb na výlet. 421 00:18:59,055 --> 00:19:00,265 Ooh. 422 00:19:14,737 --> 00:19:16,406 - Ano. - Jsi připravená, Avery? 423 00:19:16,489 --> 00:19:17,991 Připraven, Shy. 424 00:19:19,284 --> 00:19:21,578 Ooh. 425 00:19:21,661 --> 00:19:25,039 Páni. Tady je tak hezky. 426 00:19:25,123 --> 00:19:26,499 Proč jsme sem nepřišli dříve? 427 00:19:26,583 --> 00:19:28,376 Hej, nové tváře. 428 00:19:28,459 --> 00:19:30,295 líbí se mi to. Jsem Chase. 429 00:19:30,378 --> 00:19:31,629 Ahoj. Avery. 430 00:19:31,713 --> 00:19:33,256 - Je stydlivá. - Ahoj. 431 00:19:33,339 --> 00:19:34,632 Plachý? 432 00:19:34,716 --> 00:19:36,092 Doufám, že ne. 433 00:19:36,175 --> 00:19:38,428 Co tě přivádí do Baja? 434 00:19:38,511 --> 00:19:40,430 - Dobrý den. - Chci říct, je to nádherné. 435 00:19:40,513 --> 00:19:42,432 Cítím to. 436 00:19:42,515 --> 00:19:44,275 Myslel jsem, že jsi řekl mohli bychom je slyšet. 437 00:19:44,309 --> 00:19:47,020 Jedna sec. Brokovnicový mikrofon potřebuje doladit. 438 00:19:47,103 --> 00:19:47,979 No, přišli jste na správné místo. 439 00:19:48,062 --> 00:19:49,105 Perfektní plážová přestávka. 440 00:19:49,188 --> 00:19:50,231 surfuješ? 441 00:19:50,315 --> 00:19:52,191 Víš, většinou padám. 442 00:19:52,275 --> 00:19:54,068 Ale snažím se dál. 443 00:19:54,152 --> 00:19:55,236 Juarezi, přihlaste se. 444 00:19:55,320 --> 00:19:57,155 Víš, když jsem se k tomu dobrovolně přihlásil, 445 00:19:57,238 --> 00:20:00,408 Myslel jsem, že budu Nolan a Bailey v Praze, 446 00:20:00,491 --> 00:20:03,453 ne já v příkopu bojujícím prohranou bitvu 447 00:20:03,536 --> 00:20:06,122 proti štěnicím a hadům. 448 00:20:06,205 --> 00:20:08,085 Jo, to bys měl přečetli drobným písmem. 449 00:20:08,166 --> 00:20:09,459 Jo. 450 00:20:09,542 --> 00:20:10,728 Takže každopádně je to docela pohodová skupina 451 00:20:10,752 --> 00:20:12,086 ale jestli ti někdo dělá problémy, 452 00:20:12,170 --> 00:20:13,170 jen mi dej vědět. 453 00:20:13,212 --> 00:20:14,047 Budeme. Děkuju. 454 00:20:14,130 --> 00:20:15,465 - Ano. - Děkuji. 455 00:20:15,548 --> 00:20:17,268 Děláme bubenický kruh každou noc u ohně. 456 00:20:17,342 --> 00:20:19,052 - Měl by ses přidat. - Skvělé. 457 00:20:22,138 --> 00:20:23,264 To zní zábavně. 458 00:20:23,348 --> 00:20:24,265 Opravdu? 459 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Tedy pro Avery. 460 00:20:25,433 --> 00:20:27,101 - Budeš to nenávidět. - Ano, jsem. 461 00:20:32,065 --> 00:20:34,067 Kámo, jsem příliš blízko k maturitě 462 00:20:34,150 --> 00:20:35,276 to špatně pokazit. 463 00:20:35,360 --> 00:20:36,611 Já... musím to napravit. 464 00:20:36,694 --> 00:20:39,656 Tím, že zdvojnásobíte svou hloupost? 465 00:20:39,739 --> 00:20:43,701 Věř mi, jsem dítě z plakátu za takové chování, 466 00:20:43,785 --> 00:20:46,496 a to je špatná cesta. 467 00:20:46,579 --> 00:20:50,124 Prostě vlastní svou chybu. 468 00:20:50,208 --> 00:20:52,353 Ušetřete chtění, dokud to nebude těžší za to dostat padáka. 469 00:20:52,377 --> 00:20:54,379 Darebák? Není to ničema. 470 00:20:54,462 --> 00:20:56,172 Je to tak trochu darebné. 471 00:20:56,255 --> 00:20:58,359 Je to jen nějaký neplacený OT celou noc se dívat na maminku. 472 00:20:58,383 --> 00:20:59,759 Co z toho mám? 473 00:20:59,842 --> 00:21:02,011 Kromě spokojenosti pomoci příteli? 474 00:21:02,095 --> 00:21:05,556 Dobře, pokud z toho něco pochází, Připíšu vám kredit. 475 00:21:05,640 --> 00:21:08,142 Pomůže vám to uklidit cestu zpět do programu FTO. 476 00:21:08,226 --> 00:21:11,104 A co když se to všechno pokazí? 477 00:21:11,187 --> 00:21:13,106 Pak jsi tam nikdy nebyl. Snadný. 478 00:21:16,234 --> 00:21:17,694 OK. 479 00:21:17,777 --> 00:21:18,777 - Na zdraví. - Na zdraví. 480 00:21:26,828 --> 00:21:30,123 To je ten dům. 481 00:21:30,206 --> 00:21:32,750 Opravdu si myslíš, že ten chlap? Vrátí se křeček? 482 00:21:32,834 --> 00:21:34,252 Ne. 483 00:21:34,335 --> 00:21:35,896 Ale doufám, že dostane pozdní noční kořist 484 00:21:35,920 --> 00:21:37,588 a veďte nás přímo k němu. 485 00:22:17,837 --> 00:22:19,005 Nemůžu spát. 486 00:22:19,088 --> 00:22:20,339 Jo, já taky ne. 487 00:22:20,423 --> 00:22:23,009 Dělal jsi to devět měsíců pro zábavu? 488 00:22:23,092 --> 00:22:25,428 Horší... žil jsem v hatchbacku, 489 00:22:25,511 --> 00:22:28,014 takže jsem vlastně musel nadhazovat stan každou noc. 490 00:22:28,097 --> 00:22:29,640 Jo, James chce jít 491 00:22:29,724 --> 00:22:31,893 na rodinném kempování, a prostě si nejsem jistý 492 00:22:31,976 --> 00:22:33,978 že to naše manželství přežije. 493 00:22:34,062 --> 00:22:36,898 No, po tom všem ty kluci prošli minulý rok, 494 00:22:36,981 --> 00:22:39,067 Cítím se jako vy jsou pěkně otestované bitvou. 495 00:22:39,150 --> 00:22:40,568 Jo. 496 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Víš, pořád jsem se to bála říct Jamesovi 497 00:22:43,654 --> 00:22:47,533 že jsem to tak podělal s pouzdrem Glasser. 498 00:22:47,617 --> 00:22:49,619 Přednášel vám o policii? 499 00:22:49,702 --> 00:22:52,246 Ne, horší... byl úplně na mé straně. 500 00:22:52,330 --> 00:22:53,331 Ale chtěl jsi bojovat? 501 00:22:53,414 --> 00:22:56,417 Bože. 502 00:22:56,501 --> 00:22:57,895 Víte, je jednodušší se bránit 503 00:22:57,919 --> 00:23:01,464 pokud jste napadeni, ale není žádná obrana 504 00:23:01,547 --> 00:23:03,341 někomu říct pověsíš pouzdro 505 00:23:03,424 --> 00:23:07,136 kolem jejich krku když nemáte důkazy. 506 00:23:07,220 --> 00:23:09,305 Nyla, je to sériový vrah. 507 00:23:09,388 --> 00:23:11,182 Jo a možná mu to projde 508 00:23:11,265 --> 00:23:14,560 protože jsem nechal své emoce, aby překážely. 509 00:23:14,644 --> 00:23:15,978 Wesley to má. 510 00:23:16,062 --> 00:23:17,563 Dobře... 511 00:23:17,647 --> 00:23:21,192 Glasser jde do vězení na velmi dlouhou dobu. 512 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 To doufám. 513 00:23:30,326 --> 00:23:31,786 Myslím, že v tomhle jsem dobrý. 514 00:23:31,869 --> 00:23:33,889 Ve skutečnosti vypadáš víš, co děláš 515 00:23:33,913 --> 00:23:35,393 a byl bys v tom opravdu dobrý. 516 00:23:37,917 --> 00:23:39,293 Hloupý. 517 00:23:39,377 --> 00:23:42,547 kdo je ten chlap? 518 00:23:42,630 --> 00:23:44,590 Víš, možná si nechám můj obchod Etsy otevřen 519 00:23:44,674 --> 00:23:46,134 když je toto hotovo. 520 00:23:46,217 --> 00:23:48,257 Myslím, že výroba šperků je dobrá pro mé duševní zdraví. 521 00:23:49,470 --> 00:23:52,056 Vypadá to, že bychom mohli něco okusit. 522 00:23:52,140 --> 00:23:53,599 Hola, hezké dámy. 523 00:23:53,683 --> 00:23:55,184 ¿Cómo estás? 524 00:23:55,268 --> 00:23:56,769 Bien, bien. 525 00:23:56,853 --> 00:23:58,455 Vy jste holky v kempu nové, že? 526 00:23:58,479 --> 00:23:59,832 - Ano. - Rozumíte tomu? 527 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Jsem Avery. Tohle je Shy. 528 00:24:01,482 --> 00:24:03,568 Neznám ho z kempu. 529 00:24:03,651 --> 00:24:05,278 - Stydlivý? - Může to být kartel. 530 00:24:05,361 --> 00:24:07,321 - Jo, je to zkratka pro Xia. - Vidíme ho. 531 00:24:07,405 --> 00:24:10,658 - Xia, to je čínština. - V pohodě. 532 00:24:10,741 --> 00:24:12,577 Tento šperk je krásný. 533 00:24:12,660 --> 00:24:13,786 Prodáváte je? 534 00:24:13,870 --> 00:24:15,371 Většinou na severu. 535 00:24:15,454 --> 00:24:17,373 V Malibu je farmářský trh. 536 00:24:17,456 --> 00:24:19,309 Je tam spousta bohatých lidí koupit u vás, ne? 537 00:24:19,333 --> 00:24:20,333 Jo. 538 00:24:21,544 --> 00:24:24,380 Rafael "Rafa" Navarro. 539 00:24:24,463 --> 00:24:27,300 Střední poručík pro Costa Sangre. 540 00:24:27,383 --> 00:24:30,428 Viděl jsem vás holky naposled týden na farmacii ve městě? 541 00:24:30,511 --> 00:24:33,306 Je možné, že jsme tam byli. 542 00:24:34,807 --> 00:24:35,993 Možná šperky nejsou to jediné 543 00:24:36,017 --> 00:24:37,768 prodáváte bohatým dámám v Malibu. 544 00:24:39,937 --> 00:24:41,606 Poslouchej, neděláme nic špatného. 545 00:24:41,689 --> 00:24:43,149 Ne, samozřejmě, že ne. 546 00:24:43,232 --> 00:24:44,376 Všichni si můžeme vydělávat na živobytí, že? 547 00:24:44,400 --> 00:24:46,444 Je to tvůj čas, tvoje úsilí, 548 00:24:46,527 --> 00:24:48,047 vaše schopnost koupit levně Ozempic zde 549 00:24:48,112 --> 00:24:51,616 a třikrát to prodat tolik ve Státech. 550 00:24:51,699 --> 00:24:54,911 Podívej, abych byl upřímný, dělám to samé. 551 00:24:54,994 --> 00:24:57,705 Pojď. Dělají to tady všichni. 552 00:24:59,081 --> 00:25:02,418 Pouze to... 553 00:25:02,501 --> 00:25:05,296 nezvládnu to tento týden za hranicemi. 554 00:25:05,379 --> 00:25:09,425 Holky, měli byste zájem vzít s sebou nákupy? 555 00:25:09,508 --> 00:25:10,569 Pojď, můžu mít i přítele 556 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 setkáme se s vámi, abyste si vyzvedli lékárnu. 557 00:25:12,011 --> 00:25:13,387 Já... já nevím. 558 00:25:13,471 --> 00:25:15,765 Chci říct, děláme to, abychom si to mohli dovolit náš životní styl, víš. 559 00:25:15,848 --> 00:25:18,893 Samozřejmě, že ano a budu více než rádi přispějí. 560 00:25:18,976 --> 00:25:24,357 Řekněme 1 500 USD 561 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Pojď. 562 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Mohli bychom sehnat tu laserovou svářečku. 563 00:25:30,529 --> 00:25:32,406 Jo? 564 00:25:32,490 --> 00:25:33,741 Jo? 565 00:25:33,824 --> 00:25:35,493 Jo. 566 00:25:35,576 --> 00:25:38,788 - Dobře. - Výborně, výborně. 567 00:25:41,457 --> 00:25:43,626 Vidíš, říkal jsem ti, nic nezákonného. 568 00:25:43,709 --> 00:25:46,462 Jen nějaký místní, lék za nízkou cenu k dalšímu prodeji. 569 00:25:46,545 --> 00:25:48,464 V krabici je číslo. 570 00:25:48,547 --> 00:25:50,299 Jen to zavolej, až přistaneš v Los Angeles, 571 00:25:50,383 --> 00:25:52,677 a můj přítel si to přijď vyzvednout. 572 00:25:54,553 --> 00:25:56,264 - Nashle, holky. - Nashle. 573 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Viděli jste... 574 00:26:00,601 --> 00:26:02,395 Cigarety? Jo. 575 00:26:02,478 --> 00:26:04,772 Myslíš, že to je on zabil Jordyn a Courtney? 576 00:26:04,855 --> 00:26:06,357 Může být. 577 00:26:06,440 --> 00:26:07,733 Možná se pokusili osvobodit, 578 00:26:07,817 --> 00:26:09,378 ale nemohl riskovat někomu by to řekli 579 00:26:09,402 --> 00:26:11,570 a vyhodit do vzduchu celou jeho operaci. 580 00:26:11,654 --> 00:26:13,447 Dobře, jdeme do toho. 581 00:26:13,531 --> 00:26:14,675 Budeme koordinovat sledování předání 582 00:26:14,699 --> 00:26:15,950 s Timem na cestě. 583 00:26:37,847 --> 00:26:40,641 - Ani slovo. - Nikdy. 584 00:26:40,725 --> 00:26:43,519 Ale, Tim? 585 00:26:44,895 --> 00:26:45,521 nenávidím tě. 586 00:26:45,604 --> 00:26:46,814 já vím. 587 00:26:50,860 --> 00:26:52,570 Toto je jednotka Alfa. Přistávají. 588 00:26:52,653 --> 00:26:55,406 Kopírovat. Harper a Lucy přistávají. 589 00:27:01,620 --> 00:27:02,830 Tady to je. 590 00:27:05,791 --> 00:27:09,378 Jsou natáčeni. Modré SUV. 591 00:27:09,462 --> 00:27:10,880 Kopírovat. 592 00:27:10,963 --> 00:27:13,549 Alfa jednotka říká, že swap je je natáčen modrým SUV. 593 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 Stříbrný sedan vyjíždí z parkoviště. 594 00:27:15,718 --> 00:27:18,471 Sledujte jednotky, všechny jsou vaše. 595 00:27:22,683 --> 00:27:25,269 Vítejte v Astro Burger. Mohu přijmout vaši objednávku? 596 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 Ne, ale mám něco jiného si můžeš vzít. 597 00:27:27,897 --> 00:27:29,523 Jsem blázen na muže v uniformě. 598 00:27:29,607 --> 00:27:30,941 Snadný. 599 00:27:31,025 --> 00:27:32,627 Jdeme na chlapy že jsi dal Rafovi drogy 600 00:27:32,651 --> 00:27:34,445 a modré auto zaznamenávající výměnu. 601 00:27:34,528 --> 00:27:35,654 Aby nás vydíral. 602 00:27:35,738 --> 00:27:36,655 To znamená, že si uděláme výlet 603 00:27:36,739 --> 00:27:38,240 další pro tvrdé drogy. 604 00:27:38,324 --> 00:27:40,010 Je jasné, kdo zabil Jordyn a Courtney? 605 00:27:40,034 --> 00:27:41,452 - Možná. - Ne. 606 00:27:41,535 --> 00:27:44,288 Náš kartelový kontakt kouří značku 607 00:27:44,372 --> 00:27:44,997 našli jsme na místě vraždy. 608 00:27:45,081 --> 00:27:46,248 To je dost slabé. 609 00:27:46,332 --> 00:27:47,541 Jo, já vím. 610 00:27:47,625 --> 00:27:49,543 Dobře, zpět k tomu. 611 00:27:49,627 --> 00:27:51,462 To bude 10,70 $. 612 00:27:51,545 --> 00:27:53,631 Děkuju. 613 00:27:53,714 --> 00:27:54,840 Brzy se uvidíme. 614 00:27:54,924 --> 00:27:56,675 Budu tady. 615 00:28:01,514 --> 00:28:03,933 Ty vole. Miles. 616 00:28:04,016 --> 00:28:05,601 Miles. 617 00:28:05,684 --> 00:28:08,104 Jsou to dva týdny, člověče. 618 00:28:08,187 --> 00:28:09,667 Jak dlouho to ještě budeme dělat? 619 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Už jdeš dál a dál. 620 00:28:13,109 --> 00:28:14,235 Můžete klepnout kdykoli. 621 00:28:14,318 --> 00:28:16,529 Nenechám tě tu samotnou. 622 00:28:16,612 --> 00:28:20,491 Ale tohle má... tohle má musí to být poslední noc. 623 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Kámo, ty jsi... jsi vyčerpaný. 624 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 A máte dvojí povinnost. 625 00:28:24,328 --> 00:28:25,806 To poslední chcete, aby se stalo 626 00:28:25,830 --> 00:28:30,084 věci jdou stranou na práci, protože jsi zombie. 627 00:28:30,167 --> 00:28:32,336 Máš pravdu. 628 00:28:32,420 --> 00:28:34,630 A vážím si toho, že ses díváš. 629 00:28:34,713 --> 00:28:38,384 A nenechte se mýlit, tohle byla opravdu zábava, 630 00:28:38,467 --> 00:28:42,346 cítit se znovu relevantní a celá věc. 631 00:28:42,430 --> 00:28:43,305 Jak bylo řečeno, musím čůrat. 632 00:28:43,389 --> 00:28:44,669 Chceš něco od 7-Eleven? 633 00:28:44,723 --> 00:28:46,100 Bože, ne. 634 00:28:55,734 --> 00:28:58,362 No tak, člověče, kde jsi? 635 00:29:06,745 --> 00:29:09,290 Ty špehuješ moji holku? 636 00:29:09,373 --> 00:29:12,084 Ne, člověče, já jsem jen... 637 00:29:12,168 --> 00:29:13,502 hledat netopýry. 638 00:29:13,586 --> 00:29:15,313 Ale to není problém. Já... já... já... jen se ponořím. 639 00:29:15,337 --> 00:29:17,381 Jak hloupý si myslíš, že jsem? 640 00:29:17,465 --> 00:29:19,717 Ty jsi ten policajt, co mě pronásledoval přes myčku aut. 641 00:29:19,800 --> 00:29:21,552 Vytáhni prdel. 642 00:29:21,635 --> 00:29:22,779 Sáhni po kousku, budou vybírat mozky 643 00:29:22,803 --> 00:29:24,096 týdny z čalounění. 644 00:29:24,180 --> 00:29:26,348 Dobře, dobře. 645 00:29:31,479 --> 00:29:32,730 Kde máš zbraň? 646 00:29:32,813 --> 00:29:33,606 Mám to pod bundou. 647 00:29:33,689 --> 00:29:35,483 Vyjměte to z pouzdra. 648 00:29:35,566 --> 00:29:37,735 Hoďte to do okapu, opatrně. 649 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 Nemůžu nechat nabitou zbraň na ulici. 650 00:29:40,321 --> 00:29:41,071 Je to tak, nebo to tam nechám 651 00:29:41,155 --> 00:29:42,615 připojený k tvému mrtvému tělu. 652 00:29:47,828 --> 00:29:49,497 Nyní váš telefon. 653 00:29:54,335 --> 00:29:56,670 Půjdeme se trochu projet. 654 00:29:56,754 --> 00:29:58,756 co to děláš? 655 00:29:58,839 --> 00:30:00,775 - Zbavit se svého problému. - Nemůžeš zabít policajta. 656 00:30:00,799 --> 00:30:02,360 Je opravdu mrtvý? pokud nikdy nenajdete tělo? 657 00:30:02,384 --> 00:30:04,929 Zlato, ty prostě nemůžeš... to je šílené. 658 00:30:05,012 --> 00:30:07,306 - Zlato, to je šílené. - Přestaň se hádat. 659 00:30:19,693 --> 00:30:20,819 Sethe, co se děje? 660 00:30:20,903 --> 00:30:22,154 Miles má potíže. 661 00:30:22,655 --> 00:30:23,656 kde je? 662 00:30:23,739 --> 00:30:24,841 Jsme mimo Kennedyho dům. 663 00:30:24,865 --> 00:30:26,343 Křeček se vrátil a má Milese. 664 00:30:26,367 --> 00:30:28,202 Co dělá v Kennedyho domě? 665 00:30:28,285 --> 00:30:29,203 Co tam vy děláte? 666 00:30:29,286 --> 00:30:30,371 - já... - Ne, nevadí. 667 00:30:30,454 --> 00:30:32,373 Jen... jsem na cestě. 668 00:30:32,456 --> 00:30:34,750 Nezapojujte se. 669 00:30:34,833 --> 00:30:36,961 911. Jaký je váš stav nouze? 670 00:30:37,044 --> 00:30:38,379 Tohle je důstojník John Nolan. 671 00:30:38,462 --> 00:30:40,381 Volám, abych se hlásil probíhá únos. 672 00:30:40,464 --> 00:30:41,757 Vrať se do domu, děvče. 673 00:30:41,840 --> 00:30:42,716 Zavolal jsi mě sem. 674 00:30:42,800 --> 00:30:43,902 Co si myslíš, že se stane? 675 00:30:43,926 --> 00:30:45,970 - Zlato, to je šílené. - Přestaň se hádat. 676 00:30:46,053 --> 00:30:47,864 Zavolám vám za pár týdnů když teplo odezní. 677 00:30:47,888 --> 00:30:50,182 Dej mi pusu. 678 00:30:56,146 --> 00:30:57,731 Máš na sobě pouta? 679 00:30:57,815 --> 00:30:59,775 - Ano. - Spoutej se. 680 00:31:02,027 --> 00:31:03,571 Buďte chytří, Keshaune. 681 00:31:03,654 --> 00:31:04,321 Zabít policajta ne. 682 00:31:04,405 --> 00:31:05,614 Nastupte, přesuňte se. 683 00:31:05,698 --> 00:31:07,950 Řekni další slovo, Vyrazím ti fronty. 684 00:31:13,247 --> 00:31:14,247 Pospěš si, chlape. 685 00:31:47,114 --> 00:31:48,324 - Zůstaň dole. - Zůstaň dole. 686 00:31:48,407 --> 00:31:49,801 - Slez dolů. - Ruce za hlavou. 687 00:31:49,825 --> 00:31:51,469 - Ruce, kde je můžeme vidět. - Dobře, máš ho? 688 00:31:51,493 --> 00:31:52,828 Dětská maminka je v tom. 689 00:31:52,911 --> 00:31:53,930 Dostaneme tě odtud. 690 00:31:53,954 --> 00:31:56,457 Jsme kód 4. 691 00:31:56,540 --> 00:31:59,251 Zůstaň dole! 692 00:31:59,335 --> 00:32:01,003 - Jsi v pořádku? - Jo, člověče, zachránil jsi mi život. 693 00:32:01,086 --> 00:32:02,463 Žádný problém, člověče. 694 00:32:02,546 --> 00:32:03,898 Potřebujete RA jednotku při probíhajícím únosu. 695 00:32:03,922 --> 00:32:05,883 Jsme kód 4. 696 00:32:05,966 --> 00:32:07,426 Je v pořádku? 697 00:32:07,509 --> 00:32:08,820 Zazvonil na zvonek. Nic životu nebezpečného. 698 00:32:08,844 --> 00:32:11,847 Dobrý. Nemusím čekat, až na něj budu křičet. 699 00:32:11,930 --> 00:32:13,265 - Pane... - Drž hubu. 700 00:32:13,349 --> 00:32:14,909 Dělal jsi mimoknihovní dohled 701 00:32:14,933 --> 00:32:16,953 na násilného zločince a na vás přivedl Ridleyho, civilistu? 702 00:32:16,977 --> 00:32:19,271 -Počkejte, pane... - Nikdo s tebou nemluví. 703 00:32:19,355 --> 00:32:20,898 Jděte do nemocnice, nechte se vyšetřit. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,358 až skončíš, 705 00:32:22,441 --> 00:32:23,752 vrátíte se na nádraží a vyčistěte si skříňku. 706 00:32:23,776 --> 00:32:24,860 Hotovo. 707 00:32:26,945 --> 00:32:28,030 co sis myslel? 708 00:32:47,591 --> 00:32:49,718 Bůh. 709 00:32:53,806 --> 00:32:55,474 Hej, to byl rychlý obrat. 710 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Jo, když ráj volá. 711 00:32:57,559 --> 00:32:58,727 Baja je jako píseň sirén. 712 00:32:58,811 --> 00:33:00,229 To říkám vždycky. 713 00:33:00,312 --> 00:33:05,150 A jsem zpět v příkopu. 714 00:33:05,234 --> 00:33:07,337 Jak dlouho předtím myslíš Rafa znovu naváže kontakt? 715 00:33:07,361 --> 00:33:09,738 Den nebo dva. 716 00:33:09,822 --> 00:33:11,490 Nebo teď. 717 00:33:11,573 --> 00:33:13,492 Hlavu vzhůru. 718 00:33:13,575 --> 00:33:14,910 Jo, vidím ho. 719 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 Hej, pozor na toho chlapa. 720 00:33:18,747 --> 00:33:20,374 Špatné zprávy. 721 00:33:20,457 --> 00:33:22,459 Hej, projdi se. Musím si promluvit s holkama. 722 00:33:22,543 --> 00:33:24,586 - Jo, žádný problém. - Děkuji. 723 00:33:24,670 --> 00:33:26,338 Pojďte, děvčata, jdeme. 724 00:33:29,466 --> 00:33:30,384 Vítejte zpět. 725 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Nějaké potíže? 726 00:33:32,428 --> 00:33:33,762 Ne. Bylo to dobré. 727 00:33:33,846 --> 00:33:35,973 Rád to slyším. 728 00:33:36,056 --> 00:33:38,392 Potřebuji, abys udělal další běh. 729 00:33:38,475 --> 00:33:41,812 Právě teď a větší balení. 730 00:33:41,895 --> 00:33:43,981 Díky, ale ne, díky. 731 00:33:44,064 --> 00:33:45,149 To byla jednorázová záležitost. 732 00:33:45,232 --> 00:33:45,899 Myslím, teď jsme připraveni. 733 00:33:45,983 --> 00:33:47,151 Špatně. 734 00:33:47,234 --> 00:33:48,819 Pokud nechcete, aby to LAPD viděl, 735 00:33:48,902 --> 00:33:50,988 holky teď pro mě pracujete. 736 00:33:51,071 --> 00:33:51,947 Ty bys...to bys neudělal. 737 00:33:52,030 --> 00:33:53,574 To jsou vaši... vaši muži. 738 00:33:53,657 --> 00:33:54,700 Jsou postradatelní. 739 00:33:54,783 --> 00:33:57,911 V křídlech čeká tucet dalších. 740 00:33:57,995 --> 00:33:59,580 Ne, my... nemůžeme. 741 00:33:59,663 --> 00:34:01,248 Není to jiné než minule. 742 00:34:01,331 --> 00:34:03,643 Necháte se zamávat hranice a setkat se s mými kluky v LA. 743 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 Dobře, ale tam... musí existovat lepší způsob. 744 00:34:05,627 --> 00:34:06,962 Ne, ne, není lepší způsob. 745 00:34:07,045 --> 00:34:08,088 Není jiné cesty. 746 00:34:08,172 --> 00:34:09,173 Otevřete zadní stranu. 747 00:34:11,467 --> 00:34:12,718 Podívejte se na tohle. 748 00:34:12,801 --> 00:34:13,820 Vzpomeňte si, jak jsem řekl bylo několik vozidel 749 00:34:13,844 --> 00:34:14,863 který nikdy neopustil kemp? 750 00:34:14,887 --> 00:34:16,221 Když jsme sem přistáli, 751 00:34:16,305 --> 00:34:17,657 Zeptal jsem se hraniční kontroly spustit všechny SPZ, 752 00:34:17,681 --> 00:34:20,976 a Rafa nezabil dívky. 753 00:34:21,059 --> 00:34:22,478 To trvalo tři hodiny 754 00:34:22,561 --> 00:34:24,480 poté, co jsme našli Jordyna a těla Courtney. 755 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 Chase se vrátil do Mexika. 756 00:34:26,648 --> 00:34:27,876 - Dobře, víš co? - To stačí. 757 00:34:27,900 --> 00:34:29,109 Zařaďte své zadky. 758 00:34:29,193 --> 00:34:30,420 Půjdeme za vámi na hranici 759 00:34:30,444 --> 00:34:32,988 abyste se ujistili, že se neztratíte. 760 00:34:33,071 --> 00:34:34,615 co to děláš? 761 00:34:34,698 --> 00:34:35,616 mluvím s tebou. 762 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 Ahoj, tati. já... 763 00:34:37,284 --> 00:34:40,162 Dcera, Chase zabil Jordyn a Courtney. 764 00:34:40,245 --> 00:34:41,580 Jak to chcete hrát? 765 00:34:41,663 --> 00:34:42,831 Dej mi minutku. 766 00:34:44,708 --> 00:34:46,628 Nech mě mluvit se svým přítelkyni na vteřinu, 767 00:34:46,668 --> 00:34:48,670 a půjdeme po tom, ano? 768 00:34:50,297 --> 00:34:51,799 Hej. 769 00:34:54,927 --> 00:34:56,261 - Chase zabil dívky. - Cože? 770 00:34:56,345 --> 00:34:57,846 Musí pracovat pro kartel. 771 00:34:57,930 --> 00:35:00,766 Možná Rafa? 772 00:35:00,849 --> 00:35:04,853 Říkám, že ho zatkneme a přimět lék do LA. 773 00:35:04,937 --> 00:35:06,104 Co? N... ne. 774 00:35:06,188 --> 00:35:08,649 To je hlavní váha, která udělá 775 00:35:08,732 --> 00:35:10,442 pro větší aretaci na druhé straně. 776 00:35:10,526 --> 00:35:13,862 Ne, Nylo, celá pointa od nás sem dolů 777 00:35:13,946 --> 00:35:16,573 bylo dosáhnout spravedlnosti těchto dvou žen. 778 00:35:16,657 --> 00:35:19,451 To je to jediné, na čem záleží, že? 779 00:35:19,535 --> 00:35:20,619 Máš pravdu. 780 00:35:20,702 --> 00:35:22,663 Máš pravdu. omlouvám se. já... 781 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Ne, neomlouvej se. 782 00:35:24,039 --> 00:35:25,457 Mám tě. OK? 783 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Pojď. Hej, jdeme. Pospěšte si. 784 00:35:29,962 --> 00:35:31,046 Promiň, ano. 785 00:35:31,129 --> 00:35:32,297 Dobře, ano. 786 00:35:32,381 --> 00:35:33,661 Celino, zavíráme dveře. 787 00:35:33,715 --> 00:35:34,734 - Prosím... - Doufám, že jste připraveni. 788 00:35:34,758 --> 00:35:35,878 Nemůžeme to udělat. omlouvám se. 789 00:35:35,926 --> 00:35:37,678 Pojď! Prosím! 790 00:35:37,761 --> 00:35:39,513 A jsem venku z příkopu. 791 00:35:47,521 --> 00:35:49,356 POLICIE! Na zem! 792 00:35:49,439 --> 00:35:52,526 Policie. Manos arriba. Policie. 793 00:35:52,609 --> 00:35:54,236 Položte ruce na hlavu. 794 00:35:54,319 --> 00:35:55,904 Nehýbej se! 795 00:36:00,158 --> 00:36:02,703 Páni, to bylo nečekané. 796 00:36:02,786 --> 00:36:04,246 Jo, líbí se ti to? 797 00:36:04,329 --> 00:36:05,489 Jo, tohle se ti bude líbit. 798 00:36:05,539 --> 00:36:06,599 Okamžitě zvedněte tu dodávku. 799 00:36:06,623 --> 00:36:08,083 - Cože? - Chasi, jsi zatčen 800 00:36:08,166 --> 00:36:09,978 za vraždu Jordyna Sharpea a Courtney Sutton. 801 00:36:10,002 --> 00:36:11,461 - Cože? - Cože? 802 00:36:11,545 --> 00:36:13,147 Myslíš, že jsme tady jen abychom se pobavili 803 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 s místním obchodem s drogami? 804 00:36:14,923 --> 00:36:16,359 Jsme tu, abychom dosáhli spravedlnosti pro ty dvě ženy 805 00:36:16,383 --> 00:36:17,926 - že jste zavraždili. - Počkej, vydrž. 806 00:36:18,010 --> 00:36:19,261 Ruce za zády. 807 00:36:19,344 --> 00:36:21,430 Nikoho jsem nezabil. Posádka I... 808 00:36:21,513 --> 00:36:24,182 Posádka ty co? 809 00:36:24,266 --> 00:36:25,934 Jsem jen pozorovatel konkurenčního gangu. 810 00:36:26,018 --> 00:36:28,371 Říkám jim, až bude Costa Sangre přesunutí velkého balíku do LA, 811 00:36:28,395 --> 00:36:29,438 a oni to ukradnou. 812 00:36:29,521 --> 00:36:30,521 Nikdy neopustím tuto pláž! 813 00:36:30,564 --> 00:36:31,607 On lže. 814 00:36:31,690 --> 00:36:33,108 Máme vás na kamerách na hranicích 815 00:36:33,191 --> 00:36:36,028 přicházejí do Mexika z jejich vraždy s krví na vás. 816 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 Měli nás nechat okrást. 817 00:36:44,494 --> 00:36:45,972 Ale bránili se, strhl mi masku. 818 00:36:45,996 --> 00:36:47,682 Nechtěl jsem to udělat, ale neměl jsem na výběr. 819 00:36:47,706 --> 00:36:48,790 Oni by mě vzdali. 820 00:36:53,003 --> 00:36:54,338 Nedívej se na mě. 821 00:36:54,421 --> 00:36:55,339 Nedívej se na mě. 822 00:36:55,422 --> 00:36:57,382 Může ho odsud někdo dostat? 823 00:37:12,773 --> 00:37:13,899 Já jsem s... omlouvám se. 824 00:37:13,982 --> 00:37:17,235 Není potřeba. 825 00:37:17,319 --> 00:37:19,279 Gray a Elena to zvládli. 826 00:37:19,363 --> 00:37:21,031 Jo. 827 00:37:21,114 --> 00:37:24,368 Můžeme se tu jen tak poflakovat, pozor na vodu, 828 00:37:24,451 --> 00:37:26,370 a cítit naše pocity. 829 00:37:40,884 --> 00:37:43,553 Milesi, vydrž. 830 00:37:43,637 --> 00:37:44,805 promiň. 831 00:37:44,888 --> 00:37:46,807 Neměl jsem náladu se rozloučit. 832 00:37:46,890 --> 00:37:48,809 Dobře, protože budeš jen být pryč dva týdny. 833 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 Co? 834 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 ve světle dne, 835 00:37:51,770 --> 00:37:54,690 Přesvědčil jsem seržanta Bradforda upravit svůj trest. 836 00:37:54,773 --> 00:37:56,400 Dva týdny administrativní dovolené, 837 00:37:56,483 --> 00:37:58,568 následuje šest měsíců rozšíření v programu. 838 00:37:58,652 --> 00:37:59,820 Pane, děkuji. 839 00:37:59,903 --> 00:38:01,405 Moc se nevzrušuj. 840 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Šestiměsíční prodloužení je těžké. 841 00:38:03,865 --> 00:38:05,677 Bude to významné černá značka ve vašem záznamu, 842 00:38:05,701 --> 00:38:07,244 takový, který vám bude bránit při výběru povolání 843 00:38:07,327 --> 00:38:08,996 posouvat se v oddělení dál. 844 00:38:09,079 --> 00:38:11,206 rozumím. 845 00:38:11,289 --> 00:38:13,101 A opravdu si toho vážím budeš pro mě pálkovat. 846 00:38:13,125 --> 00:38:16,628 Nedělal bych to, kdybych to nedělal Myslím, že jsi za to stál, Milesi. 847 00:38:16,712 --> 00:38:18,588 Máte schopnosti. 848 00:38:18,672 --> 00:38:19,672 Znáš tu práci. 849 00:38:19,715 --> 00:38:21,967 Co vám chybí, je sebevědomí. 850 00:38:22,050 --> 00:38:24,219 Chovat se jako kovboj, to je jen zástěrka. 851 00:38:24,302 --> 00:38:26,680 Hluboko uvnitř se bojíš že nejsi hoden. 852 00:38:26,763 --> 00:38:28,765 Myslíš, že všichni ostatní vidí to stejně. 853 00:38:28,849 --> 00:38:33,020 Jediný, kdo může změň to myšlení jsi ty. 854 00:38:33,103 --> 00:38:36,231 Tak jsem ti koupil šest měsíců. 855 00:38:36,314 --> 00:38:39,735 Přesvědčte nás, že ano potřebnou zralost. 856 00:38:39,818 --> 00:38:41,862 Ano, pane. Já... nezklamu tě. 857 00:38:41,945 --> 00:38:43,447 já vím. 858 00:38:43,530 --> 00:38:44,448 Uvidíme se za dva týdny. 859 00:38:44,531 --> 00:38:46,408 Dva týdny. 860 00:38:59,963 --> 00:39:02,090 Tady jsme. 861 00:39:02,174 --> 00:39:03,759 Domov daleko od domova. 862 00:39:03,842 --> 00:39:06,094 Nylo, ahoj, děkuji za dovol mi to udělat s tebou. 863 00:39:06,178 --> 00:39:07,179 Děláš si srandu? 864 00:39:07,262 --> 00:39:08,281 Byla jsi dokonalá přítelkyně. 865 00:39:08,305 --> 00:39:09,931 Hned zpátky na tebe. 866 00:39:10,015 --> 00:39:12,684 Oj. 867 00:39:12,768 --> 00:39:16,480 Hej, všechno bude v pořádku. 868 00:39:16,563 --> 00:39:20,108 Jsi příliš dobrý policajt na to, aby tě IA sekla. 869 00:39:20,192 --> 00:39:22,277 Doufám, že máš pravdu. 870 00:39:22,360 --> 00:39:23,820 Ale děkuji, že jsi to řekl. 871 00:39:23,904 --> 00:39:26,656 Jo. 872 00:39:31,286 --> 00:39:33,705 Vidíš, kdo to je? 873 00:39:33,789 --> 00:39:36,708 Ahoj, zlato. 874 00:39:36,792 --> 00:39:38,085 - Ahoj. - Mami! 875 00:39:46,968 --> 00:39:48,512 Jsi v pořádku? 876 00:39:48,595 --> 00:39:53,225 Jo. Jen zpět do reality. 877 00:39:53,308 --> 00:39:55,685 Víš, ať se stane cokoliv, 878 00:39:55,769 --> 00:39:57,270 nemohou vám vzít to, kým jste. 879 00:39:59,022 --> 00:40:02,109 Rozhodně nemohou odnést to, co jsme vybudovali. 880 00:40:02,192 --> 00:40:04,111 OK? 881 00:40:04,194 --> 00:40:06,696 Taky tě miluju. 882 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Ne, ne. 883 00:40:09,741 --> 00:40:11,535 V jednu chvíli Jean-Claude Van Damme 884 00:40:11,618 --> 00:40:12,953 vznáší se nad scénou 885 00:40:13,036 --> 00:40:15,497 a přednese šestiminutový monolog. 886 00:40:15,580 --> 00:40:16,915 A je to dobrý film? 887 00:40:16,998 --> 00:40:18,416 Je to perfektní film. 888 00:40:18,500 --> 00:40:20,752 Dobře, když to říkáš, tak jsem tam. 889 00:40:20,836 --> 00:40:23,338 - Miles. - Ahoj, jsi zpátky. 890 00:40:23,421 --> 00:40:24,756 Jo. 891 00:40:24,840 --> 00:40:25,882 Jsi v pořádku? 892 00:40:25,966 --> 00:40:26,883 Jo. 893 00:40:26,967 --> 00:40:29,970 Já jsem... nebyl jsem vyhozen. 894 00:40:30,053 --> 00:40:30,846 To bylo na stole? 895 00:40:30,929 --> 00:40:32,180 Jo. 896 00:40:32,264 --> 00:40:36,351 OK, co se stalo? 897 00:40:36,434 --> 00:40:39,354 Já... Opravdu jsem to pokazil, Celino. 898 00:40:43,066 --> 00:40:45,360 omlouvám se. Máte plány? 899 00:40:45,443 --> 00:40:46,319 - Uhnu ti z cesty. - Ne. 900 00:40:46,403 --> 00:40:47,571 Ne, ne, ne. Pobyt. 901 00:40:47,654 --> 00:40:48,572 Potřebujete rozveselit, 902 00:40:48,655 --> 00:40:50,574 a mám pro vás ten film. 903 00:40:50,657 --> 00:40:52,017 Filmový večer. Dám si popcorn. 904 00:40:52,075 --> 00:40:53,493 Van life Lucy zní zábavně. 905 00:40:53,577 --> 00:40:55,579 Nezvládla jsi život dodávky Lucy. 906 00:40:55,662 --> 00:40:56,788 Podívejte, jsem si vědom. 907 00:40:56,872 --> 00:40:59,040 Rozhodně by nechodila s policajtem. 908 00:40:59,124 --> 00:41:02,085 Vlastně tenkrát v mém životě to bylo většinou špatné. 909 00:41:02,169 --> 00:41:05,797 Na druhou stranu, to je ono mě přivedly k akademii. 910 00:41:05,881 --> 00:41:07,841 Myslím, že jsem tou osobou chtěl být 911 00:41:07,924 --> 00:41:11,469 Neviděl jsem kolem sebe, někoho, kdo se staral. 912 00:41:11,553 --> 00:41:13,013 A pak máš výcvikového důstojníka 913 00:41:13,096 --> 00:41:15,390 kdo tě potrestal za přílišnou péči. 914 00:41:15,473 --> 00:41:19,269 Jo, ale víš, nakonec jsem vyhrál. 915 00:41:20,854 --> 00:41:22,189 Jo. 916 00:41:42,667 --> 00:41:44,419 Ahoj, právě jsem se vrátil domů. 917 00:41:44,502 --> 00:41:46,046 já vím. 918 00:41:46,129 --> 00:41:47,523 Sledoval jsem bezpečnost krmit za poslední hodinu. 919 00:41:47,547 --> 00:41:49,007 Objednal jsem ti nějaké věci. 920 00:41:49,090 --> 00:41:50,800 Chlapče, ano. 921 00:41:50,884 --> 00:41:52,844 Květiny, dort, pivo. 922 00:41:52,928 --> 00:41:54,221 No, nemohl jsem poslat sám sebe, 923 00:41:54,304 --> 00:41:57,349 tak jsem si nějaké objednal z vašich dalších oblíbených věcí. 924 00:41:57,432 --> 00:41:59,118 No, květiny jsou opravdu moje oblíbená věc. 925 00:41:59,142 --> 00:42:00,435 No, bylo to velmi sladké. 926 00:42:00,518 --> 00:42:03,021 Oj. miluji tě. 927 00:42:03,104 --> 00:42:04,439 Taky tě miluju. 928 00:42:04,522 --> 00:42:05,440 Teď už je tam pozdě. 929 00:42:05,523 --> 00:42:06,523 Měl bys jít do postele. 930 00:42:06,566 --> 00:42:07,901 já vím. 931 00:42:07,984 --> 00:42:11,696 Ale nejdřív spolu sníme dort. 932 00:42:14,491 --> 00:42:16,493 Dítě. 933 00:42:16,576 --> 00:42:18,119 Došla jim čokoláda? 934 00:42:53,113 --> 00:42:54,322 Sakra.